DICHOS DE SOR JUANA
AUNQUE ESTÉ LA LLAMA ESCASA
SIN VIRTUD PARA ALUMBRAR
LA TIENE PARA QUEMAR
Lo que parece inepto para una cosa puede tener mucha aptitud para otra, esta podría ser una interpretación de la máxima de los tres versos arriba citados. La enuncia el personaje llamado Telus, que es la alegoría de la tierra, en una loa que compuso Sor Juana para celebrar el primer cumpleaños del hijo del virrey marqués de la Laguna. En la obra se crea una diatriba entre los personajes acerca de qué es primero, iluminar o quemar. El motivo podría parecer bizantino, mas recuérdese que la loa es como un juego para esparcimiento en alguna festividad. Sin embargo, aunque haya algo de diversión o futilidad en los temas, tratados por la Americana Fénix siempre aparecen conceptos profundos y graves
Extraídos de su lugar en la décima donde aparecen, los versos de esta máxima se ofrecen para posibles interpretaciones. Esa máxima se puede decir de alguien retraído o reservado cuya presencia pasa inadvertida pero que puede consumar cosas insólitas; se puede decir de alguien a quien no se considera peligroso y acaba produciendo maldades. Los medios de comunicación han relatado casos en que un psicópata era considerado por sus vecinos como persona tranquila y fiable y resultó asesino serial.
Una interpretación de tipo amoroso sería que un hombre a quienes las mujeres miran tímido y aislado resulta ser un amante fogoso. Por supuesto puede ocurrir lo opuesto, que sea la mujer a quien se estime recatada o fría y en los hechos tórridos se porte como volcán en erupción.
La máxima, entonces, puede venir al caso en varias y diversas situaciones. Vale la pena recordarla para recitar: Sor Juana dice: "aunque esté la llama escasa / sin virtud para alumbrar / la tiene para quemar".
