REFRANERO DEL QUIJOTE

UNA GOLONDRINA SOLA NO HACE VERANO EL QUIJOTE I, 13

Discute don Quijote con un caminante sobre lo que son la caballería andantesca y los caballeros andantes. Don Quijote afirma que por necesidad y conforme a las exigencias de esa profesión todos los caballeros andantes deben tener una dama de la cual han de estar enamorados, a la que imploren su bendición y a la cual se encomienden cuando se lanzan a una aventura riesgosa.

"-Con todo eso -dijo el caminante-, me parece, si mal no me acuerdo, haber leído que don Galaor, hermano del valeroso Amadís de Gaula, nunca tuvo dama señalada a quien pudiese encomendarse; y, con todo esto, no fue tenido en menos, y fue muy valiente y famoso caballero.

A lo cual respondió nuestro Quijote:

-Señor, Una golondrina sola no hace verano"

En tiempos de Cervantes una versión más completa de este refrán decía: "Una golondrina sola no hace verano, ni una virtud bienaventurado". Otra rezaba: "Un dedo no hace mano, ni una golondrina verano".

Las golondrinas llegan a España, para reproducirse, procedentes de la costa de África, propiamente durante la primavera y no en el verano, como anuncia el refrán. El hecho de que alguna de estas aves se adelante en su arribo, es decir, muy al inicio de la primavera, sólo significa que un caso o un ejemplo no hacen la regla, que es lo que quiere decir el refrán.

Se ha creído oportuno hacer mención de este refrán hoy 21 de junio, día en el que astronómicamente inicia el verano boreal, el del hemisferio norte.

@jagarciavilla