EN EL RANCHO DEL POTRERO EL DIABLO SE LLAMA GELO.
-Si te portas mal te va a llevar Gelo.
Supongo que ese nombre viene de la palabra inglesa hell, que significa "infierno".
Ahí mismo a los soldados se les conoce como "sorchos".
Sin ser un Corominas pienso que el vocablo proviene igualmente del inglés. Sarge es abreviación de sargent, sargento.
Una yoguita es en el rancho un pequeño recipiente de plástico, metal o vidrio que sirve para llevar líquidos.
-Licenciado: aquí le traigo una yoguita de mezcal de la Laguna de Sánchez.
Tal vocablo, creo, viene de otro término sajón, el sustantivo jug, que designa a una especie de jarrito o botella gruesa con cuello angosto. Glenn Miller tocaba con su orquesta una pegajosa melodía de nombre Little Brown jug, traducido como "Jarrito pardo".
Sucede que muchos de los abuelos y bisabuelos de quienes ahora viven en el rancho se fueron de braceros en su juventud "al otro lado", y regresaron de allá no sólo con una buena cantidad de dólares, sino también de términos "gabachos" que castellanizaron y que ahora forman parte de la expresión local. A las palabras se las lleva el viento, y otro viento las trae.
