Dice el diccionario que el verbo calar se refiere a un líquido que penetra a través de un cuerpo permeable. De ahí la expresión que el frío cala hasta los huesos, porque penetra a través de la ropa, a través de la carne y se siente como si llegara hasta nuestra estructura ósea… o sea, a los huesitos.
La anterior es una expresión muy común, así como: "se luchó a bayoneta calada" o "un barco de gran calado"; expresiones en las que se usa el verbo calar o sus derivados. Las aplicaciones del verbo son muchas.
La bayoneta es una especie de espada que usaban los soldados de infantería adaptada a su fusil para la lucha cuerpo a cuerpo. Eso nos lleva a otro significado del verbo calar que es armar. La bayoneta calada es la que se arma adaptándola al fusil.
Calar se refiere también a un barco y significa alcanzar determinada profundidad por la parte del casco. Por eso nos referíamos a un barco de gran calado, cuando el casco que es su parte inferior penetra en el agua hasta una considerable profundidad.
Cuando va uno al mercado de frutas y verduras y quiere comprar una sandía pide que se la den "calada" porque no quiere llegar a su casa y al partirla -la sandía, claro- encontrarse con que está desabrida, verde… ¡vaya! Que no está lo suficientemente madura. En este caso, calar la sandía es cortarle un pedazo para probarla. Por eso dicen que hay que "calar" algo antes de comprarlo.
Si le dice alguien que compró una caladora, lo más probable es que se esté refiriendo a una sierra que sirve para cortar madera, plástico o algún material similar. Calar es agujerearlo -o agujerarlo, ambas son correctas- o cortarle algunos fragmentos que en la tela darían idea de un "encaje".
Calar es también probar a alguien para conocer sus intenciones y también es incomodar, molestar, por ejemplo: "Este traje no es de la talla adecuada. Cuando me lo pongo me cala".
Una cala es una ensenada pequeña. ¿Y qué es una ensenada? Pues es una parte de mar que entra en la tierra. La labor que se hace en una tela sacando hilos para formar figuras ornamentales es también una cala y el verbo que determina esa acción es calar.
También se le llama cala al plomo que se le pone al anzuelo para que se hunda y así nos podemos ir con tantos significados de este versátil verbo, pero se ha terminado el espacio de hoy así que luego le seguimos calando.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
[email protected] Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA Agustín Sánchez: ¿lamer o lamber?
RESPUESTA: Lo correcto es "lamer". El verbo "lamber" está prácticamente en desuso, aunque sigue apareciendo en el diccionario.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA. Frase de Fray Luis de León: "Faltan palabras de la lengua para los sentimientos del corazón".
