Cada vez que llega la temporada navideña surgen por ahí multitud de villancicos, canciones populares que destacan en forma sencilla y alegre la venida de Jesús al mundo, según las creencias cristianas. Entre ellas siempre me ha llamado la atención esa que dice “Con mi burrito sabanero voy camino de Belén, si me ven, si me ven voy camino de Belén”, cantada por un grupo de niños que en el disco se identifican como La Rondallita”. Pronto me imaginé que no era una composición mexicana porque el calificativo “sabanero” no es usual en México. También dice “con mi cuatrico voy cantando y mi burrito va trotando…” y qué será el cuatrico, preguntábame yo. Otra palabra casi desconocida en México. Pues allá te voy a investigar y encontré, primero que efectivamente no es una canción mexicana sino venezolana y me sorprendió también saber que el burrito sabanero no es sabanero sino tabanero. El adjetivo tabanero se deriva del tábano que es un mosco muy terco que sigue mucho a los equinos (burros, caballos, mulas, etc). Entonces el burrito del villancico no es que ande para allá y para acá por las sabanas, sino que siempre va seguido por una nubecilla de tábanos. Cuatrico es diminutivo de cuatro y el cuatro es una guitarrita venezolana de cuatro cuerdas. Entonces ya empecé a entender que el chavito iba con su burrito seguido por los tábanos y cantando acompañándose por su cuatrico.
Pero en el disco no sólo se escuchaba el cuatrico sino también una arpa manejada por un virtuoso quien resultó ser Hugo Blanco, músico, compositor, intérprete, ´productor y arreglista venezolano quien formó el Grupo La Rondallita con miembros del Coro de Niños de Venezuela y afirma que él hizo también el villancico, aunque un tío de él afirma que Hugo se lo robó. La cancioncita fue compuesta cuando se la encargaron al autor junto a otras tonadas navideñas para Topo Gigio. El autor se llama José Manzo Perroni y el nombre completo del arpista es Hugo César Blanco Manzo. Su composición “Moliendo Café” lo hizo famoso mundialmente y en la actualidad se dice que hay más de 800 versiones de esa pieza. A Hugo Blanco yo creo que le encanta su nombre pues tuvo tres hijos a los que bautizó como Hugo David, Hugo César y Hugo Raúl. En su trayectoria de más de 50 años, Hugo Blanco se ha hecho acreedor a múltiples premios y reconocimientos por su labor en el campo de la música. Escríbale a Don Juan Recaredo: La dirección de su correo electrónico es [email protected] ¡REGALE LIBROS SOBRE EL APASIONANTE TEMA DEL IDIOMA! Todos con un poco de humor. Pida información a [email protected] o bien al teléfono (0181) 8148 8141 de Monterrey, N. L. PREGUNTA DEL PÚBLICO: Eduardo Villa: ¿Cómo debo decir, me veo al espejo o me veo en el espejo?
RESPUESTA:
ese caso lo correcto es me veo en el espejo. Me retiro con esta reflexión: Las palabras, una vez escritas, tienen vida propia. ¡Fíjese! ¿Cómo dijo?
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA.
