¿Es un ratero o un amante de lo ajeno? ¿Es un ciego o un invidente? (1)
En nuestro idioma hay palabras o expresiones que se usan para atenuar algo que de por sí es fuerte, agresivo o vergonzoso. Se llaman eufemismos.(2)
Suena un poco rudo decirle a un ciego, ciego. Suena algo despectivo. Entonces se le llama invidente. Igual se discute con frecuencia la denominación a los impedidos por algún defecto físico. Lo más difundido hasta ahora es llamarles minusválidos, aunque el término también podría interpretarse como que valen menos que los demás y eso sería un insulto, que es lo que está tratando de evitarse.
Pero hay otro tipo de eufemismos para disimular situaciones vergonzosas, embarazosas? sí, especialmente embarazosas: Fíjate que la niña de los compadres ¿qué crees? Pues que está en-Barcelona. ¡No me digas! ¡Ay, pobres compadres, y ellos tanto que cuidan a sus hijas!
Alguien que no tuviera la clave o por lo menos una pista, no entendería qué tendría de malo que la muchachita haya ido a visitar la espléndida ciudad de Barcelona. Pero no. Estar en-barcelona, es una forma disimulada para decir que salió con su domingo siete? o sea que ella y el noviecito se comieron la torta antes del recreo? ¡vaya! ¡que apagaron las velitas antes de Las Mañanitas!
Todas esas expresiones son eufemismos para decir que la chamaca se encuentra en estado interesante? Y es que el muchachito ése es muy mano larga, parece que no le amarraron las manos de chiquito y la muchacha pues se la pasaba por ahí, brincando cercas, siempre de lingo li lingo y tanto va el cántaro al agua, hasta que se rompe.
¿Se fija usted? Se planteó la noticia, se confirmó y se remachó, sin haber mencionado siquiera la palabra embarazo o sus derivadas, ni que la pareja no está unida legalmente por los antes indisolubles lazos del matrimonio. Todo se dijo con eufemismos, palabra proveniente del griego eu phemé que quiere decir palabras buenas. Los eufemismos son palabras buenas cuya función es encubrir lo que está mal o lo que no es bueno decir abruptamente.
Por ejemplo, en el caso de la ahijada, para manifestar la preocupación y el enojo de los papás, quizá se diga: Pobre compadre. Anda que no lo calienta ni el sol, anda que se lo lleva la trompada o que se lo lleva patas de cabra? pero ¿por qué patas de cabra? Pues ésa es la personificación del diablo, encarnado en un fauno que tenía las extremidades de chivo.
Por si las dudas
1. Diminutivo no. Tampoco es de buena educación usar el diminutivo ?cieguito? que implica compasión por lo que para el aludido puede resultar insultante.
2. Eufemismo. Del griego eu bueno y pheme el hablar. Usar eufemismos es hablar con palabras buenas en el sentido de que no sean ofensivas.
Pregunta: ¿Cómo se dice el radio o la radio?, pregunta Rodolfo Martí.
Respuesta: Ésta es una pregunta que nos hacen con frecuencia. Son dos cosas distintas. El radio es el aparato que sirve para recibir señales radiofónicas o también es, en Geometría, la línea que va del centro a un punto de la circunferencia. La radio es una forma abreviada de decir la radiodifusión. Se refiere al sistema de enviar señales radiadas.
Frase loca... de remate
Nadie sabe el bien que tiene, hasta que le llega la factura.
