Silvia Pinal realiza doblaje de Mamá Osa en el filme de animación El Agente 00-P2.
Silvia Pinal, Jaime Camil, Rogelio Guerra y Dulce María participan en la cinta animada El Agente 00-P2
“Es exuberante, tiene senos grandes y cintura apretada, siempre va con gorro y joyas”, explica la destacada actriz Silvia Pinal, al referirse a su nuevo personaje en cine.
Lo novedoso no es que regrese al Séptimo Arte después de cinco años de alejamiento (Ya no lo hacen como antes, 2003), sino que lo hace en cinta animada mexicana.
En El agente 00-P2, producida por Anima Studios y cuyo estreno se tiene contemplado para octubre próximo, interpreta a Mamá Osa, antagónica de la historia. Ahí presta por vez primera en su carrera su voz a un personaje animado.
“Cuando lo vi, me sentía entre Cuna de Lobos (la telenovela) y no sé qué otra cosa”, dice una risueña Pinal durante la entrevista. “Si los diálogos eran largos, tenía que leerlos y no podía ver a la monita. En los momentos en que no machaba mi voz con la imagen, me decían: ‘Más lento o más rápido’.
Y a veces, como es rusa la osita, me decían que debía hablar así, que el acento que estaba pronunciando era de gringa”, recuerda. El agente 00-P2 es la historia del obeso guacamayo Tambo Macaw, quien trabaja como intendente en la CIA y cuyo deseo es convertirse en agente secreto.
La oportunidad se presenta cuando, por error, se le asigna la misión más importante: detener los maléficos planes de la terrible Mamá Osa y su misteriosa organización.
Además de Pinal, se escucharán las voces de Dulce María, la chica RBD; Jaime Camil y Rogelio Guerra.
Pinal, productora de Mujer, Casos de la Vida Real, grabó sus partes en tan sólo unas horas. Llegó al estudio de The Dubbing House, en Coyoacán, y ahí fue cuando conoció a Mamá Osa.
Fue, dice, una especie de enamoramiento. Lo demás es historia. Cosa curiosa, nunca en su trayectoria profesional se le había invitado para hacer un doblaje.
“Cuando antes me preguntaban qué me hacía falta por hacer, no se me ocurría que fuera doblar a otro personaje que no fuera yo. No sé por qué jamás me habían invitado, así que hace un mes, cuando me lo ofrecieron, dije que por supuesto. Con esto, cierro ahora sí el ciclo en cine”, comenta.
La protagonista de clásicos como El Inocente, al lado de Pedro Infante, y La Hermana Trinquete suma su nombre a las estrellas que llegan a trabajar con profesionales que llevan toda su vida en el doblaje. Pinal no cree que ese fenómeno, utilizado en los últimos años para atraer más público a las salas, sea mal visto por dichos actores.
“Creo que lo ven de buena gana... (las películas) se vienen a reforzar con el nombre de uno. Llevar un reparto de cuatro o cinco actores en el candelero es más atractivo. Pienso que ellos lo entienden”, concluye.
Muy animados
Silvia Pinal por vez primera participa en el doblaje de una cinta. Debuta en El Agente 00-P2 como Mamá Osa.
MAMÁ OSA (Silvia Pinal)
* Es la villana, un personaje que se cree inteligente, pero no lo es tanto.
* Dicen las coordinadoras de doblaje Marina Huerta y Paola Felguérez, que la actriz “captó el trabajo por tener mucha experiencia teatral, está habituada a leer bien”.
JEFE LIPO (Rogelio Guerra)
* Da voz al hipopótamo líder de los agentes que trabajan en la Central de Inteligencia Animal (CIA).
* El actor ya había probado el doblaje en cintas como Horton y el mundo de los Quién y Robots.
DRA. MOLLY COCATU María)
* Es una científica que trabaja en un nuevo supercombustible.
* Al hacer el doblaje, tuvo que cambiar el tono dulce de su voz y hablar más fuerte.
AGENTE 00-P2 (Jaime Camil)
* Es el protagonista Tambo Macaw, guacamayo que trabaja en la CIA.
* En el proceso de doblaje, se le tenía que decir que no fuera tan rápido.
* Además le ponía de su cosecha. Hubo cambios en el libreto, para bien.
