Omar Chaparro incluso mandó comprar duraznos para comerlos al mismo tiempo que lo hacía su personaje en la cinta. (El Universal)
Este viernes, cuando exhiban la cinta Kung Fu Panda, en su versión al español y vean al personaje principal hablando mientras come duraznos, piensen que así fue realizado en la vida real.
Y es que el actor Omar Chaparro mandó comprar algunos de esos frutos para poder hacer el doblaje lo más cercano a la escena, tal como la marcaba el guión.
“Es un personaje que cuando está preocupado y triste come mucho y había dos escenas donde hablaba así. Me pedían que hablara como si tuviera la boca llena, lo intentaba, pero no se oía real. Y dije: ‘el panda está comiendo duraznos y a eso debe sonar, no a manzanas u otra cosa’”, cuenta Chaparro.
Kung Fu Panda, que llega este viernes a las salas mexicanas, cuenta la historia de Po, un oso que siempre ha soñado con ser un héroe de esa disciplina.
El problema es que junto con su papá, que es un pato, se dedica al negocio restaurantero.
Cuando se entera que el maestro del Kung Fu va a elegir al guerrero milenario para enfrentar una gran amenaza, acude al recinto sagrado, sin saber que un accidente le cambiará la vida.
En la versión al inglés, Po cuenta con la voz de Jack Black (Nacho Libre y Escuela de Rock and Roll). “Mi gran temor era que pudiera sonar al típico doblaje, de ser quizá un imitador de Jack, pero entonces el director de la película nos dijo que no imitáramos, sino que hiciéramos nuestro propio oso y eso hicimos”, recordó.
“Así que le pudimos meter cosas en los diálogos como ‘soy tu fan’ cuando habla con otro personaje y algunos diminutivos. Realmente no hubo mucha improvisación, porque el guión estaba muy bien escrito”.
Durante días practicó el tono de voz que podía usar, de hecho su esposa le preguntaba ocasionalmente si estaba enloqueciendo y hablando solo. “¡Noooo! más bien estoy haciendo voz de panda, le contestaba”.
La invitación al doblaje, en cuyo casting compitió con Diego Luna (al menos eso le dijeron), le cayó quizá por antecedentes históricos.
Y es que durante 15 años, el conductor practicó el karate japonés.
De hecho, luce en su brazo derecho la imagen tatuada de un tigre, el símbolo de Shotokan, un estilo de karate.
El tigre simboliza alerta para la acción y la serenidad de la mente.
“Le dediqué todo ese tiempo de mi vida, así que cuando me dijeron película de Kung Fu, animación, un panda, Jack Black, dije... pero por supuesto”, comenta.
Premier de lujo en La Laguna
De lujo, así estuvo la premier de Kung Fu Panda que se llevó a cabo el miércoles 18 de junio en Megamax Cinemas.
Sólo unos cuantos laguneros tuvieron la oportunidad de ser los primeros en ver esta película de los estudios Dreamworks y no en cualquier sala, pues la función especial se proyectó en la IMAX, por lo que cada escena logró emocionarlos aún más.
Desde las 7:30 de la tarde poco a poco iban llegando los invitados a este evento, quienes eran recibidos por unas chicas que portaban atuendos de geishas, muy “a doc” para la ocasión por la temática oriental del filme.
A las 8:40 de la noche inició esta cinta animada que llegará a todas las salas hoy viernes 20 de junio, y que implicó como todos los filmes de su género, un minucioso trabajo de animación durante tres años que llevó a sus creadores, incluso, a tomar clases de artes marciales.
El protagonista de la cinta es Po, un oso panda algo torpe y muy gordo que trabaja como mesero en el restaurante de pasta de su padre, hasta que se le presenta la tarea de salvar a su condado de una catástrofe anunciada en una antigua profecía. El filme tuvo una gran aceptación en el pasado Festival de Cine Cannes, al cual asistió Omar Chaparro, quien hace la voz en español del osito.
