El Universal-AEE
MÉXICO, DF.- Los Tres Entierros de Melquiades Estrada se estrenará el 24 de febrero. Pero esta obra, por la que el escritor mexicano Guillermo Arriaga fue galardonado con la Palma de Oro en el Festival de Cannes, en la categoría de Mejor Guión, se vende en México desde hace una semana, de manera pirata.
La preocupación se extiende a que las copias clonadas tienen, en inglés, y durante la primera mitad de la película (en la otra permanece, pero de manera borrosa), la leyenda: "Propiedad de Europacorp -exclusivamente para miembros del BAFTA-". Esto es, la distribuidora europea, y la Academia Británica de Artes de Cine y TV (BAFTA).
En México, esta película dirigida por el estadounidense Tommy Lee Jones se proyectó el año pasado en el Festival de Cine de Morelia, y abrió el Foro Internacional de la Cineteca. En el extranjero pasó por famosos festivales en Francia, Canadá y Estados Unidos.
Guillermo Arriaga habla: "Me parece... de verdad... sí me entristeció saber que un colega de la Academia (británica), donde además tuve el honor de haber sido nominado por 21 gramos, haya cometido este acto que va en contra no sólo mía sino de todos los colegas que hicimos este filme.
"Me entristece mucho. Cuando (la copia) viene de BAFTA es que es una copia personal dada a un miembro. Creo que amerita una investigación seria.
"Ya hablé con los productores y se va a seguir, porque hay forma de identificarla; se va a armar un escándalo. Esto se sabrá en todo el mundo".
Arriaga calcula que por noviembre o diciembre se debieron haber entregado al BAFTA entre 300 a 400 copias de esta obra, que él escribió.
Hasta ayer no había hablado aún con el director del filme, Tommy Lee Jones, aunque sí lo había hecho con Michael Fitzgerald, el productor.
"Sony Pictures Classics (productora-distribuidora de cine independiente) ya prepara una demanda legal contra quien resulte responsable de haber dado su copia de DVD (de Los tres entierros...) para ser vendida de manera ilegal", informó el escritor.
La directora general de BAFTA, Amanda Berry, escribió vía mail: "Me preocupa enterarme sobre esta copia ilegal de Los Tres Entierros de Melquiades Estrada. La academia toma el tema de la piratería de manera muy seria y nuestros miembros tienen muy claro que las copias en DVD son únicamente para su uso personal. Investigaremos esto más a fondo".
Por su parte, Francisco Guerra, director del Programa Antipiratería en México de la Motion Pictures Association, considera prudente hacer primero una buena investigación sobre estas copias ilegales.
"No hay que hacer mucho caso de lo que se ve así. Muchas de esas cosas pueden ser payasadas. Puede darse el caso de que los piratas pongan esas inscripciones, muchas veces se burlan de ti".
