14/11/2006 12:00 CUL
ESPAÑOL-LENGUAJE
Fundéu precisa el uso del prefijo "auto"
Madrid, 14 nov (EFE).- La Fundéu, entidad patrocinada por el BBVA y la Agencia EFE, en su análisis diario de los medios de comunicación, advierte del uso inadecuado del verbo autoinmolarse.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, resulta incorrecto aplicar el prefijo 'auto' con valor de 'a sí mismo' unido a verbos reflexivos y sin que quepa otra interpretación, como ocurre en "Una joven se autoinmola en Gaza", donde el pronombre reflexivo "se" aporta ya el significado de 'a sí mismo' y, por tanto, el uso del prefijo es redundante.
Sin embargo, la Academia acepta el uso de 'auto' con valor reflexivo en aquellos casos en los que exista ambigüedad interpretativa, como ocurre en "se autolesionó antes de ser capturado", donde, gracias al prefijo, no hay duda de que el sujeto se provocó a sí mismo la lesión, o en "se autoproclamó emperador", donde sólo cabe interpretar que el título se lo asignó la propia persona.
Por todo ello, la Fundéu (http://www.fundeu.es), recuerda que 'auto' no debe unirse a verbos que ya tienen de por sí valor reflexivo, excepto en aquello casos en que ayuda a superar una ambigüedad.
La Fundéu, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, y colabora con el Instituto Cervantes, la Fundación San Millán y las universidades de Alcalá, Complutense, Menéndez Pelayo y de Castilla-La Mancha, entre otras instituciones. EFE
FEU/mlb/me/rml
MUN
