Notimex
MÉXICO, DF.- La nueva película de dibujos animados de Disney Vacas Vaqueras, en la que el doblaje protagónico al español está a cargo de la comunicadora Talina Fernández, la actriz Consuelo Duval y la cantante Ely Guerra, se estrenará el 21 de este mes en México.
El filme fue realizado por la productora estadounidense Alice Dewey Goldstone, quien forma parte desde 1990 del equipo de animación de Disney y cuya experiencia quedó plasmada en El Rey León (1994) y en la comedia de fantasía Hércules (1997), entre otras.
La historia se desarrolla en un pueblo del oeste de Texas, Estados Unidos, donde la granja que habitan las vacas Maggie, La señora Caloway y Grace corre el peligro de desaparecer debido a la pobreza y baja cosecha de las tierras.
Las rumiantes se dan a la tarea de conseguir el dinero para rescatar su hogar, y en su andar se aventuran a capturar a un malandrín (Alameda Slim) y enfrentan a un caza recompensas (Rico).
En conferencia de prensa, se destacó la labor que realizaron Duval (Maggie), Fernández (Señora Caloway) y Guerra (Grace), quienes por primera vez hacen un doblaje.
Duval dijo que se sentía muy honrada de participar en esta producción, pues "era un sueño que quería cumplir desde hace mucho tiempo, y después de tres años de hacer diversas pruebas para otras cintas, por fin llegó la oportunidad que esperaba".
Aseguró que su trabajo está bien hecho porque "las exigencias de los directores así lo requerían", y recordó que realizar algunos diálogos le tomó varias horas hasta que se logró el sentido deseado.
Por su parte, Talina Fernández, "La dama del buen decir", comentó que "es una película que retoma valores de lealtad, de gratitud y unión, que se conjugan en el sentido de pertenencia de una familia, como lo son los animalitos de esa granja, y participar en ella es un privilegio".
Hacen doblaje especial
El doblaje al español cuenta con dos versiones, una especial para los mexicanos y la otra para América Latina en general, completamente independientes entre sí, pues "la taquilla de México es la de las más importantes del mundo y necesitábamos el uso de un lenguaje coloquial", explicó Raúl Aldana, gerente creativo de Disney Character Voices.
Señaló que el sentido del texto original se respeta, y lo único que cambia son las formas de expresión, lo cual "enriquece el trabajo de doblaje".
¡Muuuy divertida!
Vacas Vaqueras es una de las películas más recientes en las que se aprecia el trabajo artístico de la animación en formato 2D, pues "actualmente lo más usual es la tercera dimensión, por lo que se trata de una cinta histórica que marca el fin de una era".
-La historia surgió en 1999, ideada por el escritor Michael la Bash, y contribuyeron los prosistas Sam Levine, Mark Kenedy y Robert Lence, pero fue un año después cuando Will Finn y John Sanford llegaron al equipo para redactar el guión final y dirigir la cinta.
-Rogelio Guerra (Abner Dixon), Jaime López (Alameda Slim), David Filio (Los Willies) y Sebastián Llapur (Rico), forman también parte del talento artístico que realizó el doblaje al español, al igual que 28 artistas más.
-La versión en inglés fue doblada por Roseanne Barr (Maggie), Judi Dench (Señora Caloway), Jennifer Tilly (Grace), Randy Quaid (Alameda Slim) y Charles Dennis (Rico).
FUENTE: Notimex
