La expresión ?volver en sí? indica que una persona por ejemplo que se desmaya, recupera la conciencia y por lo tanto el significado de tal expresión es igual a decir ?volvió a estar en sí mismo?, indicando que al desmayarse se había ido, una forma figurada de decir que sus sentidos habían dejado de funcionar.
Pero si, -ojalá que no-, digo en caso de que a ti te sucediera eso mismo, tú no vuelves en sí, vuelves en ti y yo vuelvo en mí? lógico. (1)
A lo que me quiero referir es a que, cuando se usa esa expresión, al aplicarla, hay que irle cambiando el pronombre según la persona que se haya desmayado: Yo vuelvo en mí, tú vuelves en ti y él vuelve en sí.
Muy bien pero ¿y nosotros? ¿Volvemos en nos? No. Ya en los plurales tenemos qué buscar otra expresión porque ésta no nos funciona, no se usa. Tal vez en el caso de ?ellos? se podría decir vuelven en sí, pero hasta ahí, nada más. (2)
Tenemos también el caso del verbo ensimismar o ensimismarse que es abstraerse o recogerse mentalmente en sí mismo. Si seguimos la misma idea de la expresión ?volver en mí, en ti o en sí? tendríamos que decir: yo me enmimismo, tú te entimismas y él se ensimisma, pero en este caso la cosa no va por ahí.
¿Por qué? Pregunta una señora ya con tono de fastidio. Pues porque el verbo ensimismar o ensimismarse, forma una palabra completa. Ensimismarse es una palabra completa y al conjugarse, funciona normalita, como cualquier otro verbo: yo me ensimismo, tú te ensimismas, él se ensimisma? y al final resulta que todos andamos muy ensimismados.
Y ya que estamos hablando de lo mismo, vamos a seguir con eso mismo.
Una duda muy común es la de la expresión así mismo. Se nos presenta el conflicto y nos mordemos las uñas tratando de decidir si la ponemos con las dos palabras juntas o separadas: así mismo o asimismo.
En primer lugar, para que ya no se preocupe tanto, le he de decir que las dos formas están aceptadas. Ahora, esta expresión tiene dos sentidos un poco diferentes, y aunque es correcto usarlas indistintamente, por lo general usamos así mismo como equivalente a ?del mismo modo? y asimismo en lugar de ?también?.
En cuanto a la ortografía, hay que observar que cuando va en dos palabras, hay que ponerle acento a así porque es palabra aguda terminada en vocal. En cambio la palabra asimismo no lleva acento, porque el énfasis está en la sílaba mis, lo cual quiere decir que la palabra es grave, terminada en vocal, por lo tanto no se acentúa.
Por si las dudas
1. Volver en sí. Eso está bien, aunque lo mejor es que no ande uno desmayándose ahí por la calle nada más porque sí.
2. Desmallar. Que no le vaya a sorprender alguien diciéndole que en el gimnasio se desmalló, así con LL, que porque se quitó las mallas. Ni le haga caso. Ese verbo ?desmallar? no significa quitarse las mallas sino deshacer unas mallas y ?desenmallar? quiere decir sacar el pescado de la malla (de la red).
Pregunta: Una amiga que es maestra, me dice que no se debe usar la palabra adicción como en el caso de las personas que usan drogas. ¿Usted qué opina?, me pregunta Rosi Velasco de Aguascalientes.
Respuesta: Hasta hace algún tiempo la palabra adicción estaba fuera de nuestro idioma por ser un anglicismo, es decir, que aunque la palabra es de origen latino, esa aplicación la hemos tomado del inglés. Sin embargo, en las ediciones más recientes del Diccionario de la Real Academia Española, ya viene adicción como una excesiva afición a algo o a alguien, aunque señala que la palabra está en desuso. Sinceramente ?y no por el puro afán de contradecir- yo dudo que la palabra esté en desuso, al contrario, la oigo por todas partes.
Frase loca... de remate
El matrimonio es una carga tan pesada que para llevarlo se necesitan dos? el problema se hace grande cuando lo llevan entre tres
