Los que sentimos un cariño especial por nuestro idioma, estamos seriamente preocupados por lo que consideramos cierta descomposición de nuestra lengua, aunque le voy a decir que es un fenómeno que ha venido sucediendo desde el principio de la humanidad y no creo que en estos tiempos cambie su trayectoria.
Lo único que podemos hacer es convencer a la gente hispana de que el idioma que tenemos es bello, es patrimonio nuestro y además es simpático y divertido y por lo tanto nos conviene cuidarlo, trabajando en pro de su conservación.
Vea un ejemplo: Cuando nos subimos al auto, para que funcione accionamos el motor de arranque y para eso es necesario poner el “switch” en la posición de “start” que significa eso: arranque. Pues cuando hacemos eso y el motor de arranque no arranca, nos arrancamos maldiciendo y también nos arrancamos los pelos de la cabeza (1) por la preocupación de que vamos a llegar tarde a la oficina.
En ese caso, una persona de la franja fronteriza diría que “el carro no estarea” y uno piensa que le dice que “su auto no es tarea”. Pues no será tarea para ti, mano, porque no es tuyo, pero yo tengo que ir a la chamba y esta cosa no quiere funcionar. Nada, el comentario es que no funciona el “start”, como decir que no “startea”. (2)
Otro por el estilo: ¿Quiere que le vacunen la carpeta? Le preguntó un muchacho que trabajaba en la limpieza, al nuevo gerente de un hotel, en una ciudad fronteriza. ¿Quiere que le vacune la carpeta?
La primera reacción para mí sería: “Tú que me vacunas la carpeta y yo que te saco de aquí a patadas”. Sinceramente eso es lo que haría yo.
Pero el gerente hizo otra cosa; con un gesto dudoso le contestó: “Está bien, pero que no se le olvide también aspirar la alfombra”. Entonces el que se quedó intrigado fue el muchacho porque para él, vacunar la carpeta es precisamente pasar la aspiradora por la alfombra para recoger el polvo.
¿Y por qué la expresión tan rara? Bueno, le recuerdo que esto sucedió en una ciudad fronteriza donde la gente, sin darse cuenta, revuelve inglés con español, utiliza palabras de un idioma con las reglas del otro. (3)
Para nosotros pasar la aspiradora por la alfombra simplemente es aspirarla, pero en inglés la aspiradora se llama vacuum cleaner que literalmente se traduciría como la limpiadora de vacío. Entonces la palabra vacuum, utilizada como sustantivo, en español se hace verbo como si dijéramos “vacumiar” y de ahí al rato ya se convierte en vacunar. La carpeta es porque alfombra en inglés se dice carpet.
Ahora lo comprendo todo, dirá usted recurriendo a una expresión totalmente telenovelesca. Expresiones como la que hoy analizamos son extranjerismos, vocablos, modismos o expresiones procedentes de idiomas extranjeros que se meten en el nuestro y nos hacen descomponerlo, causando además vómitos y vahídos a los puristas del lenguaje.
Por si las dudas
1. Pelos. Se arranca los pelos si es que tiene todavía uno pelos que arrancar, porque algunos ya ni a eso llegamos.
2. Pronunciación. Dice el tipo “no estarea” pero además con una pronunciación, que la palabra suena desconocida aún para los que hablan inglés. Yo el inglés lo oigo muy bien, pero no le entiendo ni m.
3. Revoltijo. Al mezclar en esa forma tan desordenada el inglés con el español crea un nuevo sub idioma que algunos han dado en llamar “spanglish”.
Pregunta: Me encontré con el verbo espabilar “y yo siempre había creído que lo correcto es despabilar”. Carmen Ramírez. Monterrey.
Respuesta: El verbo originalmente es despabilar y en su sentido original se refiere a “quitar del pabilo de una vela, la parte quemada. El pabilo es la mecha”. Cuando hacemos eso se aviva la llama. Bueno pues en sentido figurado, despabilarse es avivar la llama del pensamiento, hacer más vivo el entendimiento. Luego la gente lo empezó a usar –el verbo- como espabilar y la Academia terminó por aceptarlo.
Frase loca... de remate
Ella dice que el hombre le gusta como el café; rico, muy caliente, con cuerpo y… que la mantenga despierta toda la noche.
Escríbale a [email protected]
