México, D.F.- Hace más de dos años los ejecutivos de su compañía disquera le pidieron a Laura Pausini que dejara de lado sus compromisos de trabajo en español e italiano para dedicarse de lleno a realizar un disco en inglés.
En aquel entonces, la cantante de 28 años de edad se rehusaba a llevar a cabo cualquier proyecto de esa índole. Primero, porque tenía que perfeccionar y conocer el idioma; segundo, porque las referencias sobre el mercado anglosajón aseguraban lo difícil que es conquistarlo.
Sin embargo, después de consultarlo varias veces con su almohada, Pausini decidió enfrentar el reto. Trabajó en su voz para adquirir el acento justo y se dedicó completamente a comprender el idioma para poder interpretar con propiedad sus nuevas canciones.
Una vez logrados estos objetivos, se metió en el estudio de grabación para realizar From the Inside, que finalmente salió al mercado a principios de este mes.
“Este título equivale a ser muy honesta y decir: ‘Estoy lista para presentarme como soy’, porque todas las canciones son mis historias”, confiesa esta mujer que está más dispuesta que nunca a luchar por expresar sus sentimientos.
Es que, según Laura, mucha gente de la industria le ha pedido en repetidas ocasiones que cambie su estilo. Los supuestos expertos le han dicho que cantar bailando “ahora funciona más”. También le han pedido que sea más sexy, más provocativa... Pero a ella eso no le interesa en lo más mínimo.
“Este disco es una demostración visible, musical y espiritualmente de mi estilo. Me ha tomado mucho tiempo hacerlo y no es lo que me han pedido. Eso (ser sexy y provocativa) no me interesa con la música”, asevera.
Sin embargo, la competencia será dura. En el mercado anglosajón, el género del pop es muy reñido. Las mujeres que se atreven a entrar en él no sólo intentan vender millones de discos con su talento, sino también mostrando en ocasiones mucha más piel de la necesaria.
A Laura eso la tiene sin cuidado; está segura de que su equipo de trabajo ha realizado un proyecto digno de competir en el complicado mercado.
Tiene doble trabajo
Sin lugar a dudas, con este nuevo disco la intérprete italiana se lanza en una aventura nueva, mas no desconocida.
Sabe que aún tiene que familiarizarse con el nuevo mercado y entender sus exigencias y necesidades. Aunque el crossover no es nada nuevo para ella, está consciente de que tiene que trabajar el doble.
Ha sido bastante afortunada: México la acogió con sus producciones anteriores, Se Fue y La Soledad, y eso le abrió las puertas al resto de Latinoamérica. Los portugueses también aplaudieron el homenaje que la cantante les hizo en su idioma. En Europa ni qué hablar: sus discos en italiano han recorrido ese continente. Ahora, a la joven aún le falta probar suerte en Estados Unidos.
“No creo que exista ningún otro cantante que haya hecho tantos crossovers como los que he hecho yo”, dice riendo. “Comprendo lo que están pasando Shakira, Paulina Rubio y Ricky Martin, porque yo he vivido lo mismo cuando lo hice al español. Probablemente por lo que he vivido estoy un poco más lista para alcanzar éxitos y para no alcanzarlos también, pero éste es el más importante de los tres (crossovers)”, dijo.
“Aquí es muy diferente. Todas las veces que estuve en una nueva nación llegué después que alguna de mis canciones fuera conocida. Con este disco es diferente. Ahora estoy empezando de nuevo. La canción debe darse a conocer conmigo. Será un camino más largo, pero espero que funcione”.
Para que esa esperanza se materialice, la chica quiso seguir siendo la misma Laura de siempre. Tomó en cuenta los comentarios y sugerencias de los expertos en la materia, pero al final decidió presentarse como ha sido desde los inicios de su carrera, aunque ahora, “un poco más independiente”.
En From the Inside no cambia su estilo. Sin embargo, le resulta más fácil interpretar canciones bailables y mostrarse un poco más rebelde que en sus otras producciones.
“Es muy difícil escribir canciones rítmicas cuando lo hago en español o italiano, no me salen, resultan unas letras muy tontas. En inglés me resultaron y me di cuenta que me gustaba, aunque sí parezco un poco más brava. Lo que está escrito es la verdad sobre mi vida, mis cosas íntimas. Sólo hay una canción que en este momento no me representa: Everyday Is a Monday”, aseguró.
Es que en este momento la joven no se identifica con la canción que en español se llamó Un Error de los Grandes debido a que ahora es otra la etapa que está viviendo.
Cuando empezó, a la edad de 18 años, sus letras se enfocaban en la desilusión o en lo que vivía una chica de colegio; ahora “estoy cantando lo que vive una persona madura”.
Con este trabajo su voz llegará donde aún no se ha dejado escuchar.
La artista asegura estar preparada para lo que venga y como “esta Pausini es loca”, su próximo proyecto es homenajear a los franceses cantando algo en el llamado idioma del amor, “porque Francia me ha dado un éxito que no me esperaba”.
El próximo mes de febrero la italiana cumplirá 10 años de carrera. Sus viajes la han expuesto a varias culturas que le han enseñado diferentes maneras de vivir. Se siente afortunada de poder haber visto con sus propios ojos otras ciudades que le han brindado una diversidad mental y que han ayudado a su alma. Como profesional ha logrado metas y retos muy importantes, pero en lo personal aún existe una meta máxima que desea cumplir.
“Siempre se sueña con lo que no se tiene. Lo único que me falta es tener una familia propia”, dijo antes de agregar que espera encontrar a un hombre de mucha personalidad y fuerza, para que viva junto con ella esta aventura.
