Lupe Lupe, ¿por qué estás enojada?, así cantaba hace siglos el genial pachuco Germán Valdés "Tin Tan". Todavía se escucha aquella canción roquera que dice: Heeeey Lupe, Lupita mi amor… y el mundo artístico y social del mexicano está lleno de los Lupes Esparzas y de las Guadalupes Pinedas.
¡En cuántas formas y en cuántos tonos se les ha cantado a los y a las Lupes! Pero entonces surge la pregunta: ¿qué significa y de dónde proviene la palabra Guadalupe?
Aunque nos cause un poquito de comezón en nuestras neuronas nacionalistas, debemos reconocer que una palabra tan mexicana como Guadalupe, no nació en nuestra tierra.
Algunos nacionalistas han difundido con insistencia la versión pseudoetimológica que dice que, cuando se apareció en el Cerro del Tepeyac -según la fe católica-, la Virgen manifestó claramente su deseo de ser venerada como coatlaxope, palabra que en náhuatl significa "la que pisó a la serpiente", pero, como dice la canción: "son rumores, son rumores…" intenciones buenas pero sobre bases falsas. La intención obviamente es mexicanizar el origen de ese nombre sagrado pero la cosa, creo yo, no es por ahí.
La palabra Guadalupe está documentada mucho tiempo antes de las apariciones. De hecho, en las Antillas hay una isla Guadalupe, ¿y sabe usted quién la nombró así? Pues nada menos que Don Cristóbal Colón, el mismo que vestía y calzaba, y eso fue en 1493, casi 40 años del llamado Milagro del Tepeyac.
Colón llamó así a esa isla en honor de una Virgen de Guadalupe que ya existía en España desde hacía mucho tiempo. Las raíces etimológicas de la palabra son también indicadores de que la versión que le digo está apegada a la verdad. Guada viene del árabe Wadi y se refiere a una corriente de agua.
Guadalquivir es río grande y Guadalajara es el río de las piedras. Entonces Guadalupe sería Guada lupus, río de lobos y por ese mismo camino van otras palabras como Guadalcázar y Guadalcanal.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
ME PREGUNTA Mauricio Peña: ¿Qué es un gentilicio? ¿Me puede dar algunos ejemplos?
LE RESPONDO: Los gentilicios son adjetivos de procedencia, por ejemplo, de Cuba, cubano, de Perú, peruano, etc.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA: Todo hombre debe vivir para saber y para saber cómo vivir.
