Así es como le llaman muchos: frases dobles, porque con sólo cambiar los espacios de separación de una, se puede obtener una frase diferente. Por ejemplo, si se habla de una mujer que presume de gran dama y otra la está criticando asombrada de que se dé tantos aires habiendo sido una pobre harapienta, y dice "Por Dios era pordiosera".
Está también la expresión "es taco chino y está cochino", las que nos hacen pensar en un establecimiento que ofrece los mexicanísimos tacos en versión china, a los cuáles yo mejor no le entro, por aquello de los murciélagos, ya sabe.
Seguro que a los chinos no se les va a dificultar, si hasta el sabor de la comida china puede combinar perfectamente con nuestras tortillas de maíz. El único problema es que los chinitos (de este establecimiento ficticio que nos estamos imaginando) no fueron meticulosos a la hora de observar las reglas de higiene y de ahí brota la exclamación (que es un reclamo) de que "es taco chino, pero está cochino" o sea que la higiene del lugar, deja mucho que desear.
En un caso similar al mentado taco chino también está el otro, que puede cambiar de ser un "barco chino" a ser una cantina sucia, es decir un "bar cochino".
La sintaxis es la parte de la gramática que nos enseña a unir las palabras para formar oraciones, y se puede convertir fácilmente en una ciudad sin autos de alquiler, es decir, en "sin taxis".
Todos estos son jueguitos de palabras que, al tiempo que nos entretienen, nos ayudan a agilizar nuestro manejo del lenguaje. El conocido refrán de que "golpe dado ni Dios lo quita", si cerramos el último espacio entre palabras y como detalle adicional le agregamos unas comitas por ahí, cambia definitivamente, de modo que ahora irá dirigido a una mujer pequeña que está alterada de sus facultades mentales, porque ahora el refrán diría: "golpe dado, ni Dios, loquita".
Así encontramos muchos otros ejemplos, fruto del ingenio de alguien que se puso a jugar con las palabras y acabó citando al "consulado con su lado", al que "lacas arroja de la casa roja" o al "taco riendo que ta' corriendo", estos dos últimos con el ajuste que requiere la doble erre cuando deja de ir al principio de una palabra.
Tenemos también el "súper alarido de su peral árido" y al que tiene "oscura conciencia pero os cura con ciencia" y como gran final, citamos el caso de la chica que se casó con un viejito y decía que en la cama estaban siguiendo un tratamiento. Sí, afirmaba la muchacha en tono melancólico: "el tratamiento consiste en que él trata y yo miento".
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
[email protected] Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA:
Fernando Escalante: ¿qué es la grosella?
LE RESPONDO:
La grosella es una fruta, una especie de baya de sabor agridulce que puede ser roja, amarilla o negra.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
En realidad las calles de la ciudad son absolutamente seguras. La gente que transita por ellas es la que no me inspira confianza.
