ME GUSTAN LAS CASERAS
Así les llamo yo: expresiones caseras, porque se usaban en la casa de mis abuelos, en la casa de mis tíos y en mi propia casa. Tal vez sería más apropiado llamarles expresiones domésticas, pero en fin…
Cuando cualquier cosa, por ejemplo un aparato o un mueble está desarmándose, prácticamente deshaciéndose, decíamos que está desconchiflado. En el Diccionario dice que desconchiflado es algo que está deteriorado, que se encuentra en malas condiciones.
Si mi compadre anda algo deprimido, agobiado, afligido, yo le digo: ¡no se me achicopale, compadre! En el Diccionario dice que achicopalarse es acobardarse, o sea que coincidimos y vamos bien.
El baño es un lugar que tiene muchos nombres: es el sanitario, el servicio, el reservado, el tocador, excusado, retrete, etc. pero un nombre que se le da en algunas partes me llama especialmente la atención: el común. ¿Y por qué el común? Pues porque es el lugar en el que coincidimos todos ¿no? Porque tarde o temprano vamos a tener que ir ahí a resolver nuestras presiones fisiológicas.
Dime que me diste Prieta Linda, creo que me tienes enyerbado… así dice una vieja canción ranchera. ¿Enyerbado? Es un tipo al que le dieron yerbas, pero específicamente yerbas de brujería para hechizarlo, con el fin de atraparlo. Me refiero al novio, amante o esposo. Recuerde que la palabra hierba puede escribirse así o con ye: yerba.
Ahora sí, llegaron los gorrones… es una canción del divertido repertorio de Chava Flores. La palabra gorrón tiene varias acepciones. En este caso los gorrones son esos tipos que se aparecen en las fiestas sin ser invitados, con el fin de beber, comer y divertirse a costa de otros.
Si una persona reclama ayuda y el otro no se lo da, éste le advierte que esa ayuda hay que ganársela. Entonces le dice granjéame. Es una forma del verbo granjear que está en el Diccionario con varios significados, uno de ellos es eso: ganarse la buena voluntad de alguien.
Cuando no hay ni la menor esperanza de conseguir algo o de remediar algo, entonces en México hay una frase muy folclórica: "eso no lo vamos a conseguir ni yendo a bailar a Chalma".
Y es que Chalma era un pueblito en el Estado de México a donde peregrinaban los indígenas para bailarle al dios Tezcatlipoca porque con eso, según sus creencias, conseguían los favores de él.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
[email protected] Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA: Montse Castañeda: ¿Es correcto decir "mi bebida favorita es el agua"?
LE RESPONDO: Es correcto, yo no le veo problema alguno.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA: Lo que es creado por el espíritu es más vivo que la materia.
