Un septiembre mexicano sin el grito de "¡viva México!" pues simplemente no es septiembre, ¿verdad? Me llamó mucho la atención que en la escuela de mis hijos, este quince de septiembre, hicieron la ceremonia completa de "dar el grito" a través de la cámara de un teléfono celular, transmitiendo en vivo por medio de las redes sociales del colegio. ¡Oiga asté, pues qué modernidá!
Estaba yo trabajando cuando escuché en la habitación de al lado de "su casa" -así decimos como un gesto de cortesía, pero es mi casa porque está escriturada a mi nombre- una voz fuerte que salía del altavoz de la computadora de mis hijos. Era la maestra, que estaba dando con precisión todas las instrucciones para el Grito de Independencia en línea: "todos en sus casas van a responder ¡viva! y preparen sus matracas para que las hagan sonar al final".
Así dijo la maestra, con el pequeño detalle de que ninguno de los niños contaba con una matraca en su casa… pero qué padre hubiera sido si sí. El detalle mayor es que eligieron interpretar una canción muy "mexicana" para tan mexicano evento… y se arrancaron tocando, con mariachi y todo, el Cielito Lindo.
¡Claro! Hay muchas canciones de México que nos hacen sentir el orgullo patriótico, ¡pero ninguna como el Cielito Lindo! "Ay, ay, ay, ay… canta y no llores…" Yo no lloré, pero si sonreí un poco al escuchar esta canción, porque me hizo recordar que El Cielito Lindo no es una canción mexicana.
Así es. Ya alguna vez se lo comenté aquí, querido lector: todo indica que esa bella canción, que prácticamente es nuestro segundo himno nacional, no es de México. Se le atribuye, eso sí, a don Quirino Mendoza -un humilde compositor de Tulyehualco, en la Ciudad de México- el haber compuesto esta canción, pero hay evidencia suficiente que nos indica que la canción, al menos en su letra, se origina en España.
El que "se pinta solo" para ese tipo de investigaciones a fondo es mi amigo Arturo Ortega Morán. En uno de sus libros dice que esa parte del inicio de la canción: "De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando… un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando…" bien puede ser una referencia a la Sierra Morena ubicada al sur de España, que muchas crónicas de épocas antiguas relatan que era un refugio de ladrones y contrabandistas.
Así es que, al parecer, a algún andaluz enamorado se le ocurrió hacer la metáfora de la Sierra Morena con el rostro de su amada, y los ojitos negros pues eran como los ladrones que salen a los caminos a robar corazones.
Pues con origen en México o España, el Cielito Lindo es ya la canción que más nos representa… "porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones".
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios.
[email protected] Twitter: @donjuanrecaredo
ME PREGUNTA: Anabel García: ¿Por qué cuando alguien fallece se dice que se "petateó"?
LE RESPONDO: Se dice que, durante la Revolución Mexicana, cuando alguien se moría, no había dinero para enterrarlo dentro de un ataúd. Entonces se enterraba envuelto en un petate, que es una estera o un tapete hecho de palma. De ahí salió el dicho de "se petateó".
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA: La independencia del pensamiento es la más orgullosa aristocracia.
