SUTILES DIFERENCIAS CREAN PARÓNIMOS
Escribes la palabra "sabía" y si alguna persona -hay muchas- no ven que pusiste el acento o tilde en la i, entonces pensarán que estás hablando de una persona que sabe mucho, que es muy sabia, y luego, si además de la falta del acento adecuado, alguien la escribe con uve, entonces estás refiriéndote al líquido que corre por las venas de ciertas plantas. Son pequeños detalles gráficos que cambian todo el sentido de la palabra… y hay una cantidad sorprendente de personas que no los notan.
Imagínate todas las confusiones que puedes provocar a causa de esos "pequeños grandes errores". Por eso es importante saber que existen los parónimos, que son dos o más vocablos que se parecen en cuanto a su forma de expresarse pero tienen significados muy diferentes.
Si estás haciendo un resumen y quieres referirte al verbo "resumir", que es reducir algún tratado o asunto a términos breves y precisos, imagínate si en vez de escribir "resumo" pones "rezumo". ¿Qué pasa? Pues que en lugar de aludir al verbo "resumir" estás refiriéndote a rezumar, que es dejar pasar un líquido gota a gota a través de un sólido.
"A ver cuando vienes a revisar tus bienes" es una frase muy lógica, pero si la acción del verbo "venir" la escribes con b y el conjunto de pertenencias lo escribes con v, pues nadie le va a entender a ese mensaje.
¿Qué va de un grupo de bovinos a una acción de orar? ¡Pues quién sabe! No hay relación. Pues eso pasaría si una persona que te pide que reces por el descanso del alma de un ser querido y en lugar de "reces" escribiera la palabra "reses" que es el grupo de cuadrúpedos que nada tiene que ver en esta historia.
Estará usted de acuerdo conmigo en que hay una gran diferencia entre los verbos reusar y rehusar. Uno se refiere a usar de nuevo algo que ya se usó y el otro a la acción de rechazar, pero la diferencia se da sólo en la escritura porque la h es muda -pero no invisible- y por la tanto ambos verbos se pronuncian de igual manera, aunque se escriban en forma diferente. Ahí están los parónimos en acción.
Hay muchos parónimos que usamos en nuestro lenguaje cotidiano: Cuando hay una oportunidad de trabajo en una empresa, se dice que hay una vacante. Escrito así está muy bien, pero ¿bacante? ¿Qué es eso? Pues has de saber que bacantes se les llamaba a las mujeres que celebraban las bacanales que eran fiestas en honor del dios Baco en las cuales todo el mundo "se soltaba el chongo" dándole gusto al placer en todas sus posibles manifestaciones. Convendría preguntar entonces: ¿prefieres una vacante o una bacante?
Otros ejemplos de parónimos son "reciente y resiente", "bota y vota", "barita y varita", "heces y eses", "casa y caza", "cayo y callo".
¿Conoce usted otros parónimos? Compártanos.
Soy Don Juan Recaredo… compártame sus dudas y comentarios. [email protected], Twitter: @donjuanrecaredo.
ME PREGUNTA:
Silvia Livas: ¿Se dice "a veces o "en veces"?
RESPUESTA:
Es correcto de las dos maneras.
LAS PALABRAS TIENEN LA PALABRA:
El carácter es la energía sorda y constante de la voluntad.
