Un logro. El libro del autor radicado en La Laguna será material de consulta en los tribunales de justicia de California por su contenido y forma.
A raíz de que el libro "De frases a frases" de Alejandro Figueroa Moreno es dado a conocer en San Miguel de Allende, y de que un ejemplar llega a manos de un integrante del grupo de intérpretes y traductores de los tribunales de justicia de Berkeley, California, Estados Unidos; la obra se convierte para ellos en material de consulta que facilita su labor en los juzgados de Berkeley y otras ciudades de California.
La razón es que frases coloquiales como las incluidas en el libro, surgen a menudo en plenos testimonios ante jurados de doce personas y el intérprete que puede ser de diferente nacionalidad, se encuentra a veces en un callejón sin salida, al no saber traducir con exactitud lo dicho por el testigo ni encontrarlo en un diccionario o explicar correctamente lo pronunciado.
De frases a frases, es una colección de más de trescientas expresiones coloquiales y modismos que se han transmitido por generaciones en México y en todos los estratos sociales. Un retrato del lenguaje cotidiano. Frases por orden alfabético que incluyen además de su definición y variantes, situaciones y diálogos para ejemplificar el contexto donde son utilizadas.
Algunas frases que contiene son: A lo que te truje; Dar atole con el dedo; Dormir la mona; Estar palancas; Hacerse de la vista gorda; Mangonear; Morderse la lengua y Quedar el saco, entre muchas otras.
Alejandro Figueroa Moreno es autor De frases a frases (2008), Cínicos (2009), Primer tratado sobre los viles (2010), Perverso (2011), de venta en la librería Gandhi, de Torreón. Extractos y otros puntos de venta, en su página areadeconfort.blogspot.com
