?Hablará? Óscar en español
LOS ÁNGELES, EU., (AGENCIAS).La ceremonia de entrega de los premios Óscar, señalada para el domingo, tendrá un canal opcional de audio en español para los televidentes de Estados Unidos que prefieran ese idioma, anunció el martes el presidente de la Academia de Hollywood, Frank Pierson.
Cuatro intérpretes simultáneos (dos hombres y dos mujeres) traducirán todo el espectáculo a medida que se vaya desarrollando, incluyendo los discursos de aceptación de los ganadores, dijo Álvaro Martín, presidente de la empresa SmartSports especializada en ese tipo de transmisión.
"El programa del Óscar representará un gran desafío para nuestro talento, por cuanto suele incluir numerosos chistes que en ocasiones sólo pueden apreciar plenamente las personas allegadas a Hollywood?, dijo Martin.
"Pero siento plena confianza en la capacidad de nuestros traductores para dar una versión lo más completa y lo más fiel posible de esta experiencia a los hogares que prefieren el español?.
SMartSports ha realizado traducciones simultáneas al español de numerosas competencias deportivas y noticiosas, así como de la cobertura de la campaña electoral del año 2000.
También ha proporcionado en los dos años previos traducciones simultáneas al castellano de la ceremonia del Oscar.
Los premios Óscar se entregan en el Teatro Kodak de Hollywood, en una ceremonia televisada a todo el país y gran parte del extranjero.
