Además. El programa da respaldo a 29 editoriales y más de 40 traductores.
El Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) ofrece un adelanto de los libros que las editoriales mexicanas que forman parte del Programa de Apoyo a la Traducción (Protrad) presentarán en el último trimestre del año. Y da a conocer las más recientes publicaciones en arte, humanidades y literatura que se realizaron con dicho apoyo.
Entre los ejemplares que actualmente se traducen al español y que se publicarán en 2015 se encuentran el que prepara para el mes de noviembre el Taller de Ediciones Económicas Infiernos artificiales: arte participativo y la política de espectador, de la crítica de arte Claire Bishop.
Otro de los libros que saldrá en septiembre es Matterhorn: una novela de la guerra de Vietnam, del escritor estadounidense Karl Marlantes, que traduce Enrique García y que promueve editorial Océano, para quienes contar con el apoyo del Fonca significa poder arriesgarse con obras que consideran importantes dar a conocer y que en ocasiones se descartan, ya que su complejidad y necesidad de traducción cuidadosa las vuelven inviables.
Por su parte, Editorial Praxis, a través de Paulina Bregnard, traduce del francés la obra Skoda, del escritor Olivier Sillig, el cual se planea presentar en agosto. Para esta casa editorial, publicar esta obra representa un aliento para la difusión de la cultura, con el que se abren las puertas, se da a conocer, se comparten historias, percepciones, hallazgos, estudios, que de no haber sido apoyada se limitarían al contexto más próximo de donde surgieron.
Editorial Trilce lanzará en octubre Formas de morir en México, del escritor y fotógrafo Kurt Hollander, cuya traducción al español está a cargo de Marianela Santoveña, mientras que Sexto Piso dará a conocer a fines de agosto La muerte de mi hermano Abel, de Gregor Arnulph Hilarius D' Arezzo.
