El juez de distrito Alvin Hellerstein, en una decisión de la corte federal de Manhattan, dijo que la canción Loca, interpretada por Shakira, infringe el trabajo de Ramón Arias Vásquez, quien escribió Loca con su Tiguere a fines de la década de 1990.
Hellerstein rechazó por falta de evidencia el reclamo de que en el caso de la versión en inglés del éxito de Shakira hubiese una infracción.
La decisión es una victoria para los demandantes, Mayimba Music, que tiene los derechos del trabajo de Arias y que demandó a Sony Corp of America y otras unidades de Sony en 2012.
El juez encontró que sólo dos de las empresas, Sony/ATV Latin y Sony/ATV Discos, eran responsables por distribuir la canción de Shakira.
Un abogado de Sony no quiso hacer comentarios y un abogado de Mayimba no estaba inmediatamente disponible.
Shakira alcanzó la cima del ranking del Billboard latino con Loca, canción de la que se vendieron más de cinco millones de copias en el mundo.
Hellerstein dijo que el sencillo de Shakira se basaba en una canción de 2007 del rapero dominicano Eduard Edwin Bello Pou, más conocido como "El Cata", que también copió a Arias y que también era distribuido por Sony.
El dictamen dice que la canción de Arias, y las copias posteriores, gira en torno a un triángulo amoroso en que el cantante es pobre y su rival rico, un asunto que expresa el título del tema de Arias.
La versión de Shakira usa la palabra "tigre" en lugar del argot dominicano "tiguere", lo que según el juez no significan lo mismo.
En la próxima fase del caso, se determinará el perjuicio para Mayimba y una restricción permanente contra Sony.
Demanda. Un juez determinó que la canción Loca infringe con el trabajo del dominicano Ramón Arias Vásquez.
